央视热播剧《以法之名》播到28集进入白热化时刻，坏人逐渐露出水面，张译饰演的洪亮在里面有很多经典台词，被合作演员曝是张译自己改的。

1、你不配哭

吊唁完乔振兴出来，洪亮感觉李人骏、谢鸿飞有可能是内奸，就要查他们的手机。

李人骏乖乖交上来，到了谢鸿飞那里急得上蹿下跳实在不行在那哭好同事乔振兴。

洪亮怒了，直接来了句：你不配哭。

短短四个字，不仅强化了洪亮的正义感，也揭露了谢鸿飞的虚伪——伤害他人时毫无怜悯，被怀疑后就上蹿下跳装可怜。

饰演谢鸿飞的演员郝平直播时说这句台词是张译临场发挥出来的，特别的好，这四个字让整场戏的张力提升了一个层次。

2、你个李人贱

李人骏、洪亮、乔振兴三个人不但是大学室友，毕业后更是一起分配到东平检察院的同事。

乔排兴死了，李人骏不但不悲痛不去吊唁还阻止洪亮醒死因。气得洪亮用指头指着李人骏的心口说：你还知道“人”字怎么写吗？做个人吧，李人“贱”。

这句即兴台词既讽刺了李人骏的虚伪，又巧妙化解了两人剑拔弩张的紧张气氛，更展现了两人的关系有多好。

李光洁采访说这个外号是两人吵架时张译即兴蹦出来的，他当时都吃了一惊，大家感觉还挺好，两人吵架中叫了好几次。

3、素质好、气质佳、跑得快、态度甜、长得像领导、打赏五块钱

洪亮为了查案子帮外卖小哥送餐，从1楼走步梯送到了23楼。意外收到顾客好评：素质好、气质佳、跑得快、态度甜、长得像领导、打赏五块钱。

有网友感觉这台词太像张译本译了，怀疑是张译自己写的。扮演外卖小哥的群演马明屿证实确实是张译自己写的，全是他即兴创作临场发挥出来的。

谁能想到呢？这些张译即兴创作的台词，都成了电视剧中的经典台词，成了精彩名场面，上了无数热搜。看到这里，很多网友表示佩服，并说谁说演员不能改台词？像张译这样喜欢改台词，能把剧本提升一个档次的演员多一些吧。

其实仔细看会发现，张译的这些临场发挥并非随意，而是基于对洪亮“接地气公务员”人设的深刻理解。洪亮出生于农村，性格又怂，说话做事都是比较随意与接地气。

真正优秀的演员，诠释角色时不仅仅拿着剧本死记硬背，而是要转化成自己的语言，“重塑”角色，让角色更丰满更生活化。

#张译新剧以法之名#